리코리스 리코일 friends are thieves of time. 1화 자막 (AI)

 

 

 

 

AI 생성 후 번역된 자막입니다.

번역, 오역에 대한 지적 받지 않습니다.

 

2차 배포 가능, 무단 수정 가능

자막 하시는분들도 자유롭게 사용해주세요

다만, 자막에 [ReX AI 자막 참고] 정도로 기재해주시면 됩니다.

(투명한 글자, 0.1초만 표시 같은 꼼수 금지, 정직하게)

 

오역 많습니다. 참고용으로 봐주시면 좋겠습니다.

기본 논스폰서입니다. 자막 생성은 ASW릴 기준입니다.

 

 

알려진 이슈

 

1. 자막이 하나로 몇 분동안 고정됨 -> 3분에 한 번씩 새로고침됩니다.

2. 일부 문장 번역 안 됨

3. 화면의 내용 전혀 번역 불가 (음성만을 사용하기 때문에)

4. 화자가 자주 바뀔 때, 경어 반말 번역 이슈

5. 평소에 자주 사용하지 않는 단어 번역 미스

6. 발음이 비슷한 단어 이슈 , 부실 部室　ぶしつ　ー＞ 물질 物質　ぶっしつ로 인식되는 등

7. 다음 자막이 미리 나오는 이슈

8. 똑같은 문장의 자막을 짧은 시간 내에 수십 개 생성함 (에디터에서만 알 수 있습니다.)

 

이럼에도 불구하고, 잘 하는 부분은 기똥차게 번역을 잘 합니다.

계속해서 개선하고 있습니다.